티스토리 툴바



2012/03/22 03:05

PS3 미디어 서버 한글 폴더 자막 가능 버전 (PS3 Media Server)




자막설정



PS3 구입하셔서 TV 연결하여 사용 하시는 분들 중에
PC를 TV에 직접 연결하지 않고 무선 공유기를 통하여 PC에 있는 비디오를 재생하고 싶으신 분은 강추 드립니다.
윈도우 7에서는 윈도우 미디어 플레이어에서 미디어 서버를 제공 하지만, 자막이 안보이는 단점이 있어서 자막을 볼려면 PS3 미디어 서버를 설치하셔야 됩니다.
 
PS3 미디어 서버 설치후 셋팅 방법은 타 블로그에서 많이 설명 되어 있어서 언급하지 않겠습니다.
특히 smi 파일을 srt 로 변경 안하셔도 자막 나오니 그 부분은 신경 안쓰셔도 될 것 같네요
 
위 파일은 PS3 Media Server Project 최신 버전에서 한글 폴더의 영화파일 재생시 자막이 안보이는 문제를 수정한 설치 파일입니다. 제가 패치 소스를 줬는데 아직 미반영 되어 있군요..

압축은 7z 로 분할 하였습니다. 3개의 파일을 받으신 뒤, 7z로 압축 해제하시면 됩니다.

2012-03-22 현재 1.50.2 버전까지 나왔네요..

왜 언어선택에 한글이 없을까 하고 고민하던중에...
회사 일 마치고 시간이 조금 있어서 한글화에 도전하였습니다.  발로 하는 영어 실력으로 대충 훑어 보니..
그럭저럭 결과물이 맘에 듭니다. 혹시나 틀린 부분이나 번역을 바꾸고 싶은 사항이 있으면 댓글 주세요~
수정은 확신하지 못하겠지만, 다음 버전 낼 때 참고 하겠습니다. 

이번 1.31.0 버전에 드디어 한글이 추가되었습니다. 앞으로 메뉴가 추가되거나 업데이트 되면 수정 사항을 릴리즈에 포함할 수 있을 것 같습니다.

한글 폴더 패치 소스는 이미 전달하였으나 반영하지는 않고 있습니다. 혹시나 제가 업그레이드를 늦게 할 경우 공유한 소스를 머지하여 빌드하시면 한글 폴더가 제대로 동작할 것이니 참고 바랍니다.

For Windows 

GNU v2 오픈소스 라이센스 관련 내용



설치 후 자막이 너무 작다고 불평 하실 분이 계실 것 같은데,
자막 크기 키우실려면, Transcoding Settings 탭에서 Ass Font Settings : Font scale 값을 1.0에서 1.8이나 2.0으로 수정하시고 보세요~


그럼. 즐감 하세요~
저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
Trackback 2 Comment 21

Trackback : http://mrahn80.tistory.com/trackback/30 관련글 쓰기

  1. Subject ps3 media server crash 해결법

    Tracked from 행복을 찾아서... 2010/07/12 11:57 delete

    ps3 media server 라는 프로그램이 있지요. 간단히 말해서 컴퓨터에 있는 동영상을 실시간으로 mp4로 encoding 해서 ps3 에서 재생 가능하게 만들어주는 프로그램입니다. mkv 화일까지 모두 지원하기 때문에 대단히 유용하죠.. 프로그램 설명이 잘 나와있는 루리웹 포스팅입니다. 위 경로로 들어가시면, 다운로드 받으실 수 있는 링크도 같이 있습니다. 이 프로그램 정말 좋습니다. 참. 최신 버젼은 smi 자막도 지원해 줍니다. 간혹 자막..

  2. Subject 자막을 지원하는 DNLA 서버 - PS Media Server 1.4

    Tracked from 하늘높이의 프로그래밍 이야기 2011/10/11 01:34 delete

    http://www.ps3mediaserver.org/ 오랜만에 PSMedia Server 에 접속해보니 버전이 1.4가 올라왔네요. 일단 제가 사용하는 버전은 리눅스 서버에서 돌아가는 PSMedia Server인데요. 이번에는 안정성이 많이 개선된 듯 한데요.(제 서버에서만… 그렇게 느끼는 것인가요? @.@) 이제는 정말… 초보자에게도 추천할 만한 솔루션이 되지 않았나 생각되는데요. 그리고 과거에 문제되었던 한글 폴더나 한글 메뉴등은 mrhan80..

  1. Alcohol essays 2010/09/22 13:34 address edit & del reply

    Nice article, i appreciate for putting this together! "This is obviously one great post. Thanks for the valuable information and insights you have so provided here. Keep it up!"

  2. writing dissertation 2010/11/08 14:47 address edit & del reply

    its really educational blog , i read it properly its give me enough knowledge.
    i really like because your easily understand-able writing style deffer you another people . it was really easily understand-able for me , and i know lots of people get more educate to read this kind of stuff . great job . i am waiting for your next topic. keep doing this kind of work us...... :)

  3. 하늘높이!! 2011/07/12 16:17 address edit & del reply

    혹시 리눅스 버전은... 안 올려주시나요 T.T @.@

  4. mrahn80 2011/07/14 13:14 address edit & del reply

    리눅스 버전 집에가서 올리겠습니다. 올린뒤 트위터 메시지 보내드릴께요~

  5. 하늘높이!! 2011/07/16 09:35 address edit & del reply

    캄사합니다. 잘쓰겠습니다.^^

  6. 댁마 2011/07/18 03:11 address edit & del reply

    오 한글패치 되었군요
    혹시 mp4 파일은 한글 자막이 __ 로 나오고 영어는 잘나오는데
    해결방법 아시는지...

  7. mrahn80 2011/07/19 09:41 address edit & del reply

    http://blog.naver.com/hsabc90?Redirect=Log&logNo=94697781 여기 참고하시면, ASS/SSA 자막만 체크하고 나머진 체크 하지마시고 cp949 설정하고 저장한뒤 재시작 해보세요~

  8. kwon 2011/07/20 02:39 address edit & del reply

    저도 mp4 ___자막문제로 고민하고있습니다.
    1.24에서는 정상적으로 자막이 나오던게 1.30으로 업데이트를 하니 자막이 안나오고해서
    폰트도 여러가지 시도해보고, ass/ssa자막도 해보고 했지만 모조리 무용지물이였습니다.
    혹여나해서 폰트 크기를 10으로 놓기도 해봤지만, 폰트크기는 변하지 않더군요.
    그렇다고 1.24를 쓰자니 x264파일이 느리고,,,
    포럼 가보니 중국어도 이런 현상이 있다던데 그 쪽 버전도 1.30문제인듯 합니다. 혹시 위 댓글말고 다른 짐작가는 해결방법이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ

  9. mrahn80 2011/07/20 08:22 address edit & del reply

    kwon님 게시글에 있는 1.31도 동일 발생인가요?

  10. kwon 2011/07/20 19:35 address edit & del reply

    네, 참고로 운영체제는 윈도우7 32비트입니다.

  11. mrahn80 2011/07/21 12:53 address edit & del reply

    저는 윈도7 64비트 환경에서 돌리고 있는데, 저도 저런 현상을 겪었지만.. 설정을 조금 바꾸니 정상적으로 되었는데요.. 주말에 mpeg4 파일에 대해서 살펴보겠습니다. 소스가 계속해서 업데이트 되고 있어서 프로젝트 팀에서 이미 수정을 한 것일 수도 있습니다.

  12. kwon 2011/07/21 13:00 address edit & del reply

    감사합니다. 기다리고 있겠습니다 ㅠㅠ

  13. leiwei 2011/07/29 02:09 address edit & del reply

    kwon님과 마찬가지로 mp4 파일 재생시 한글 자막이 무슨 수를 써도 _____로 표시가 되네요. 그 외 다른 영상들은 제대로 한글이 나옵니다. 해외 포럼에서도 mp4와 섭타이틀에 관해 뭔가가 적혀있긴한데 영어가 허접이라 뭐라하는지...; 저 또한 기다리고 있겠습니다.

  14. leiwei 2011/07/29 21:00 address edit & del reply

    포럼측에서도 중국어, 한국어, 아랍어등 해당 문자가 최신 버전에서 제대로 표시되지 않는걸 인지하고 있네요. 해결책을 제시한 것 같은데 역시 영어가...대충은 알 것 같은데;

    첫번째는 1.10.51 버전에서 mencoder & mencoder_mt을 따와 최신 버전의 폴더에 덥어 씌우라는것과 avi싱크의 vsfilter.dll (24.6.2009)를 덥어 씌우라는 것 같네요.

    Thanks to God Finally i found the solution after 2 days of testing
    Now subtitles working flawlessly with arabic language with mp4 ext (no lines appear like before)
    I Think it will work also for chinese,korean and other languages.

    FIRST: You must copy only 2 files (mencoder & mencoder_mt) from Ps3 Media Server 1.10.51 and paste it in your installation folder (Programs files {x86}\PS3 Media server\win32) which is the version i have Ps3 Media Server 1.30.1

    SECOND: Install avisynth 2.5.7 only because another versions has issue and also downlad plugin vsfilter.dll (24.6.2009) copy and paste in (Programs files {x86}\Avisynth 2.5\plugins)

    When i tried this method everything is working great for me in movies no corrupted data, no slow motion, no fast motion no subtitles issue.

    I hope this will help and let me know if there is any problem after trying this method

    P.s: try another subtitles

  15. leiwei 2011/07/29 21:15 address edit & del reply

    해결되었습니다. 위에 제가 적은 대로 1.10.51에서 두 파일만 복사 후 다시 최시 버전을 설치해 해당 폴더에 덥어 씌우고 avi싱크의 vsffiter.dll을 다운받아 또 해당 폴더에 넣어주면 mp4파일에서도 제대로 한글자막 및 다른 언어들이 깨짐 없이 나옵니다. 번거롭긴 한데 다음 버전엔 패치가 되었으면 합니다.

  16. alrariyo 2011/07/31 16:24 address edit & del reply

    감사합니다. 덕분에 드디더 한글 자막을 보게 되었네요...ㅎㅎ

  17. Lawyer Marketing 2011/08/18 05:38 address edit & del reply

    난 그냥 내가 정말 블로그처럼 정말 정말 버전 genious 기사 또는 블로그의 더 많은를 검토 수있는 나중에 돌려 보내 모든 사파리 주위 항목을 책 표시된 사용자 이름 glasscannonz 내부 Jumptag에서 추구를 위해이 사이트를 관찰 게시물!

  18. dnfldortus 2011/12/25 01:12 address edit & del reply

    한글버젼 설정 방법좀 알려주세요 ㄷㄷ;;ㅡㅡ이런식으로 자막이 나오네용

  19. jin 2011/12/27 12:12 address edit & del reply

    안녕하세요 올려주신 1.50 버전으로 4시간동안 사투하던 자막과의 싸움이 드디어 끝났습니다 그런데 자막은 나오는데 크기가 너무 작고 아래쪽에 세팅이되있어서 님이 말씀하신데로 옵션에서 2.0으로 바꿔도 계속 세팅이 바뀌지 않고,처음 작았던 자막으로 계속나오네요 왜이러죠? 도와주세요 폰트크기늘리는법 위에 말씀해주신 방법으로는 안됨...

  20. mrahn80 2011/12/28 20:20 address edit & del reply

    PS 미디어서버로 검색하시면 자막 설정방법이 다른 블로그에 잘 설명되어 있어서 따로 자세한 설명은 하지 않았습니다. 국내 포털 사이트를 활용해서 검색 해보시면 좋은 결과 얻을수 있을꺼라 판단됩니다. 제 블로그도 조만간 자막 설정 화면 캡쳐해서 올리겠습니다

  21. mrahn80@gmail.com 2012/05/01 06:56 address edit & del reply

    1.52.1이 릴리즈 되었는데 왜 소스가 업데이트 되지 않나 했더니, SVN에서 GIT으로 옮겨갔군요.